A NEW CENTURY PRODUCERS ITAMI PRODUCTIONS FILM 原创翻译：egg 版权所有：12841692@qq.com
重调轴（匹配CC蓝光）：冰红深蓝
This is my house in Kamome Hot Springs in Izu. 这是我在伊豆的海鸥温泉的房子
I used to live here. 我以前曾经住在这里
But since we moved to Tokyo two years ago we only use it as a summer residence. 但自从两年前我们搬到东京，这里就只有夏天才来了
For some time now it's the retirement home of my in-laws, who moved from Mikawa. 最近一段时间以来，这里被我三河的岳父母用作养老居所
This is my wife's father, coming down the driveway. 这是我老婆的父亲，正从车道上走来
He's just back from Tokyo. 他刚从东京回来
How was it? 怎么样？
They said, I'm OK. 他们说，我没事
He's in a good mood. 他的心情不错
His regular routine check-up in a big hospital in Tokyo, 他在东京一所大医院做常规体检
didn't show anything unusual. 结果显示没有任何异常
Ham, avocados, grilled eel. 火腿，牛油果，烤鳗鱼
Usually a stingy husband, 作为一贯小气的丈夫
his sudden bout of generosity surprised his wife. 他这一次突然的慷慨令他的妻子很惊讶
Well, I'm glad for you. 我为你高兴
I feel real good. 我真的感觉很好
Isn't it a relief? 放心了吧？
Anyhow, I shouldn't let myself go. 不管怎么样，我不该放弃自己
Finally I want to live to 120, and may get myself a young mistress. 我最终想活到120岁，可能还会给自己找个年轻的小妾
Fine, do whatever you want. 好的，你想怎样就怎样吧
A pretty, young woman, around 19 or 20. 一个漂亮的年轻女人，大概19到20岁
I'd give her a monthly allowance, as a token of my gratitude. 我会每月给她津贴来表达我的感激
In return we would meet, wine and dine and chat together. 作为回报，我们要一起享用美酒佳肴，畅谈人生
I'd really like that. 我真的很喜欢这点子
What do you think? 你觉得怎么样？
Rubbish. 笨蛋
Do you want to boast about your silly adventures? 你又要吹嘘你那愚蠢的经历吗？
About the war, or how you once bought a prostitute in Singapore? 关于战争，还有你从新加坡买回来的那个妓女？
No girl would want to listen. 没有女孩想听这些
That's what you think. The girl I'd choose would. 那只是你这么想 我选中的女孩会乐意听的
I wouldn't choose someone like you. 我不会选你这样的人
All right, I told you, you can do what you want. 好吧，我和你说了，你想怎样就怎样
Ah, I feel so good. 啊，我感觉好极了
After dinner something unexpected happened. 晚饭后，意外发生了
Hey, Kikue quick. 嘿，菊江快来
What is it? 怎么了？
Don't... know. It hurts. 不知道， 好疼。。。
Just wait a moment. I'm washing the dishes. 等一下，我在洗碗
What happened? 这么了？
What's wrong with you? 你怎么了？
My chest, I can't breathe. 我胸口疼，喘不过气来
You're soaked with sweat. 你都被汗浸透了
Usually, if I feel bad, 通常我不舒服时
I get better when I watch the woods and the sea. 森林和海能让我感觉好一些
But today it doesn't work. 可是今天不管用
Should I call a doctor? 要我叫医生吗？
No. 不
Maybe I get better if I rest a bit. 可能我休息一下就好了
But the pain didn't go away. 可是疼痛没有散去
Fortunately a psychiatrist was living next door, 幸好隔壁住着一位精神病医生
who finally called the hospital. 给医院打了电话
Soon after a taxi arrived. 一会儿等出租车来了之后
My father-in-law could still walk to 我岳父还能自己一个人
and get into the taxi all by himself. 走到出租车上
But... he never came back home again. 可是…… 他再也没有回到家里
THE FUNERAL 葬礼
THE FIRST DAY 第一天
The next day it was raining. 第二天正下着雨
My wife and I 我的妻子和我
were shooting a TV commercial. 正在拍摄一支电视广告
Let's do a test. 让我们试一下
- Test! - Quiet! - 试拍一下 - 安静!
Test! 试拍！
A test, please! 试拍！
- Ready! - Ready. - 预备！ - 预备！
We're shooting! 我们正在拍摄！
Quiet! 安静！
Action! 开拍！
May I? 来一杯吗？
Cut! 停！
Mrs. Amamiya! 雨宫太太！
Mrs. Chizuko Amamiya, there's a call for you. 雨宫千鹤子太太，有你的电话
- I'm sorry. - Not at all. Here. - 对不起 - 没事，这里
I see, he just died. 我知道了，他刚去世
Did he suffer? 他没太受罪吧
I agree. 我同意
It's good it didn't last too long. 还好没用太长时间
Did he say anything? 他说什么了吗？
So, nothing at all. 那，什么也没说
We'll soon be through. Wait for us at the hospital. 我们很快就过来，在医院等我们
See you. Be brave now. 一会见，勇敢一点
My father died. 我父亲死了
The funeral, where will it take place? 在哪里举办葬礼？
In Mikawa, I guess. 我估计在三河
Not in Izu? 不是在伊豆办吗？
But, all his siblings and relatives are in Mikawa. 可是他所有的兄弟和亲戚都在三河啊
His house, too. 他的房子也在三河
But mother wants it in Izu. 可是妈妈希望在伊豆办
- The funeral? At our house? - Yes. - 在我们的房子里办葬礼？ - 是的
- She can't be serious! - But... - 她不是开玩笑吧！ - 可是……
Never! I don't want a funeral at my house. 没门！ 我不想在自己的房子里办葬礼
Why does she want it there? 为什么她要在那里办？
Won't the relatives complain? 亲戚们不会抱怨吗？
She says they won't. 她说他们不会的
Mother says, she doesn't want to impose herself on the relatives in Mikawa. 妈妈说，她不想强迫三河的亲戚们
Okay? 好吗？
I beg you. 我求你了
A funeral at our house? 在我们的房子办丧事？
Accept, please. 请同意吧
But he's not even cold yet, 可他还尸骨未寒啊
and we're discussing his funeral already. 我们就已经在讨论葬礼了
I know you don't like it, but it can't be helped. 我知道你不喜欢，可是没办法
After all, he's your father, too, if only your father-in-law. 再怎么样，他也是你爸爸，即使只是岳父
Grandpa? 外公？
My father? 我爸爸
Of course, from a social point of view. 当然，从世俗的角度来看
Well... I just heard it from Mr. Sakuma. 我刚从佐久间先生那里听说
I mean, that your father has passed away today. 你们的父亲今天去世了
It's so sudden. What can I say... 太突然了，我不知说什么好
Please accept my condolences. 请节哀顺变
Hey, come here. I have to talk to you two. 嘿，过来。我要和你们两个说几句话
- Are you mad at us? - Just sit down. - 你生我们的气了？ - 坐下来先
Now, listen carefully to me. 现在仔细听我说
Your grandpa was ill and just died. 你们的外公刚刚因病去世
It's sad, but we all have to die one day. It's inevitable. 这很悲伤，不过我们有一天都会死的，这无法避免
Maybe life wasn't too good to him, 也许他的生活坎坷
but he had two very fine grandchildren. 但他有两个非常好的外孙
So maybe he died happy. 所以他也能安心逝去了
First of all, we need a coffin. 首先，我们需要一口棺材
Right, to carry him out of the hospital. 是的，把他抬出医院
I don't know. It's hard to choose over the phone. 我不知道，在电话上很难做选择
It shouldn't be too pompous, but not too simple either. 不要太浮夸，但也不要太简陋了
How about something a bit above average? 比平均水平稍微好一点就行了
130,000 yen? 13万日元？
And the next one? 下一个呢？
I see. We'll take the one for 130.000 yen. 我知道了，我们就要13万的这个吧
We'll meet you at the hospital, right? 我们在医院见，对吗？
See you there. 一会见
Well, I'm the manager of Wabisuke Inoue and Chizuko Amamiya. 我是井上佗助和雨宫千鹤子的经理
My name is Satomi Tomu. 我叫做武藤里见
Yes, sure. Thank you. 是的，当然。 谢谢
I bought the coffin. It's 130,000 yen. 我买了棺材，13万日元
130,000 yen... 13万……
Is that cheap or expensive? 是贵了还是便宜了？
We'll need something to eat for tonight's wake. 我们需要为晚上的守夜准备一些吃的
- How about sushi? - For how many? - 寿司怎么样？ - 多少人份的？
Maybe twenty people. 大概二十人吧
Twenty? That many? 二十？ 要那么多？
But what'll we do if the food runs out? 可到时候食物吃完了我们可怎么办？
That's true, but... 是这样的，不过……
He's all set. 他准备好了
And so we left in the rain. 于是我们在雨中出发了
It was my first funeral. 这是我头一次参加葬礼
I was hoping things would go smoothly. 我希望事情能顺利进行
It's good he didn't have to suffer long. 还好他没有太受罪
Yes, it's good he went quickly. 是啊，他走的很快
It could've become difficult, if he'd been bedridden for a long time. 如果他长期卧床的的话，有可能会很麻烦
Well, I mean, for your mother. 我是说，对你妈妈来说
I suppose. 我想是吧
Mother already had to endure a lot. 妈妈已经忍受很多了
After the war, they had to run that brothel in Kyushu to survive. 战争结束后，他们只能在九州开妓院为生
She had to do all the work. 她要干所有的活儿
While he had fun, testing the merchandise. 而他只是尝试商品，寻欢作乐
Mum was crying all the time. 妈妈每天都在哭
He even named me Chizuko, which was the name of his first love. 他甚至给我取名千鹤子，这是他初恋的名字
He was that kind of man. 他就是那种人
Excuse me... 对不起
Park in there. 停在那边
It's out of the rain. 雨淋不着
Now you won't get wet. 现在你们不会淋湿了
I'm the local undertaker. My name's Ebihara. 我是本地的承办人，我的名字叫海老原
Please accept my sympathies for your great loss. 请接收我的哀悼
- Thank you. - This way, please. - 谢谢 - 这边请
In the morgue, my wife's sister, her family, 在停尸房， 我妻子的妹妹，她的家人
and my mother-in-law, the widow, were already waiting. 还有我已经成为未亡人的岳母，已经在等着了
- Hello sis, brother-in-law... - Hello Ayako... - 你们好，姐姐，姐夫 - 你好 绫子
Osamu, Tetsu... 修治，哲也
Kiichi... 喜市
Mum, are you all right? 妈，你没事吧？
- Mum, are you all right? - Yes, I'm all right. - 妈，你没事吧？ - 我没事
Dear, this is my uncle from Mikawa, the head of Amamiya Corporation. 亲爱的，这是我从三河来的叔叔，雨宫企业的掌门人
I'm the older brother. 我是他哥哥
I think I've met you at your wedding. 我记得在你们的婚礼上见过面
Please accept my deep sympathy for our mutual loss. 对接受我最深切的哀悼
Thank you. 谢谢
We were seven siblings, 我们兄弟姐妹一共七个
all gone by now. 现在都不在了
We two were the last ones alive. 就只剩我们两个了
But now that Shinkichi has died too, 可现在真吉也去世了
I'm the only one left. 只剩我一个人了
Please, everyone, come and look at him. 所有人，请过来看看他
He truly looks so peacefully. What a beautiful expression. 他看上去很安详 多么美好的神态啊
Absolutely. 绝对的
Really. His face looks so peaceful. 真的，他的脸看上去好安详
As if he's sleeping. 就像在熟睡一样
But this ear's changing colour. 可这只耳朵在变色
Now, how did it happen? 到底是怎么回事？
Well, you know... 是这样……
It was about four o'clock. 大概四点钟的时候
I ran out of tissues. 我的纸巾用完了
So I asked him, "Can I go buy some?" 我就问他“我能去买点吗？”
"All right," he said. 他说“好的”
I told him to ring the bell, if anything happens. 我告诉他，如果有事情就按铃
When I came back with the tissues, 当我买完纸巾回来
the doctors were crowding around his bed, 医生们围在他的床边
and all those big machines were wheeled in. 那些大型机器也都被推进来了
I was trying my best to get to him. 我尽力想靠近他
But his face was all Gray, 可他的脸一直是灰色的
His body reared up like this, and then he didn't move anymore. 他的身体像这样暴跳起来，然后就不动弹了
And that was it. 就是这样
The nurses told me to wait outside. 护士让我在外面等待
Then the doctor called me. 然后医生叫我过去
And then... 然后……
Further, further, further... 再来一点，再来一点……
Wabisuke, just a second. 佗助，过来一下
Got any money? I want to pay the hospital bill. 有现金吗？我要付医院的账单
How much? 多少钱？
I don't have the faintest idea. 我完全没概念
I've got some 200,000 yen. 我有20万
I hope that's enough. 希望够用
The total is 33,560 yen. 一共是33560日元
- 33,000 and what? - 33,560 yen. - 33000 多少？ - 33560日元
What is it, Sir? 怎么了，先生？
This includes 30,000 yen for washing the corpse, 这包括30000元清理遗体的费用
and 2,000 yen for the death certificate. 2000元是死亡证明
How shall we proceed? There are two possibilities. 现在该做什么？ 有两种可能
We can take him home on a bier and encoffin him tomorrow. 我们可以用停尸架把他抬回家然后明天入棺
Or we can encoffin him now. 或者我们现在就入棺
So we can put him in the coffin now? 我们可以现在就把他放进棺材？
That's completely appropriate. 完全正确
Many families do that. 很多家庭都这样做
But... poor father. 可是……可怜的爸爸
- Mum, what do you think? - Well, what do you suggest? - 妈，你怎么想？ - 你有什么建议？
Let's put him in now. 我们现在就入棺吧
That's all right with me. 我没问题
And you, dear? 你呢，亲爱的？
We should put him in now. 我们应该现在入棺
Putting him back in his bed would make things even harder. 把他放回床上会把事情搞得更麻烦
It would be as if he's dying twice. 好像他死了两次一样
Okay, let's do it now. 好的，现在就做吧
- Chizuko. - Yes? - 千鹤子 - 怎么了？
- I'm not sure. - What? - 我不知道 - 什么？
If you put him in the coffin now, 如果你现在把他放到棺材里
how will it be transported? 该怎么运输呢？
In a van. 用货车
A van, I see. 货车，我知道了
Then at home you take him out again and lay him out in his bed? 那到了家里，你把他抬出来，再放到床上？
No! 不！
He'll be laid out in the coffin in front of the altar. 他会被陈列在祭坛前的棺材里
Isn't that so, Mr. Ibihara? Yes, he'll remain in the coffin. 是这样吧，海老原先生？ 是的，他会躺在棺木里
- You don't put him in his bed? - That's right. - 你不用把他放到床上？ - 不用
You mean, 你的意思是
you only take him out and put him in his bed, 你只是等到和尚来的时候
when the priest arrives? Right? 才把他抬出来放到床上？
No, not at all. 不不
He'll stay in the coffin. 他会一直躺在棺木里
Didn't you say, you'd put him in his bed? 你不是说，会把他放到床上吗？
This would only be the case, if we take him home on a bier. 如果我们用停尸架把他抬回家的话， 才需要这样做
Then we'd laid him out in his bed at home. 那样我们就得在家里的床上展示他的遗体
What about the coffin? 那如果用棺材呢？
In this case we'd deliver the coffin tomorrow and lay him in at home. 我们这种情况会明天运送棺材，在家里展示他
Wabisuke, we should think carefully about the best way to proceed. 佗助， 我们应该仔细想想最好的方式
You know, Mother has just got over the first shock. 你知道，妈妈刚刚熬过第一波冲击
Putting him back in his bed would make it hard for her again. 把他放回床上会让她很难过
- Besides... - But... - ...it's pouring outside. - 此外…… - 但是……（正吉还在啰嗦） - 外面雨下得很大 （佗助已经怒了）
We don't want him to get wet. 我们不想把他淋湿
Therefore, let's just put him in now. 所以，我们现在就把他放进去吧
- Mother, do you agree? - It's okay with me. - 妈妈，你同意吗？ - 我没问题
- So, let's do it. - Very well. - 那我们动手吧 - 很好
We don't do it like this back home in Mikawa. 在我们三河老家不是这样做的
So, please... 借光……
We're now about to lay the diseased to rest in his coffin together. 我们现在要一起把死者放进棺材里
His wife and the eldest daughter as the next-of-kin should put on the tabi, 他的妻子和长女作为近亲应该负责穿上【足袋】 （分趾袜）
While his brother and his younger daughter should put on the Zori. 而他的兄弟和他的小女儿负责穿上草鞋
Everyone else, please assist as best as possible. 其他的人，请尽量协助
Now, the relatives will lay the deceased into the coffin. 现在，亲属们要把死者放进棺材
Please, everyone lend a hand. 所有的人都请帮把手
Oh, he's still warm. 哦，他身体还是热的
Oh, yes, he is! 哦，真的！
- But that's impossible. - Just feel it! - 可这是不可能的 - 你自己试试！
It's only the shroud that feels warm. 只不过寿衣是热的
Now, the dry ice. 现在，放干冰
Okay, the dry ice. 好的，干冰
In this way you can watch his face. It's easy to open. 这样你可以看到他的脸，很容易打开
So everybody who wants to say goodbye can see him anytime. 所有想和遗体道别的人都可以随时看到他
Let's go. 走吧
We're very sorry that we couldn't do more for him. 很抱歉没能为他多做些什么
Please take good care of yourself. 请照顾好自己
Watch your step! 小心脚下！
Wait! Shit! I jammed my hand. 等一下，该死！ 我的手卡住了
Lift the bottom. 把脚底下抬起来
Okay, go on. Easy now. 好的，继续， 现在简单了
Don't let it go! 别撒手
Wait! Wait! Where's his head? 等等! 他的头呢？
- Here it is. - Then he's upside down. - 在这里 - 那他现在是头朝下的
Shit, he's slipping. 该死，他在滑动
Go back! We'll turn around. 回去，我们要掉个头
Wait! 等等
We're soaked. 我们都淋透了
Where do you want him? 你想把他放在哪里？
Well, up in front. There, I guess. 放在前头，那里，我想是的
- Wabisuke. - Yes? - 佗助？ - 什么事？
How is it? 怎么样了？
Is this the right direction? 现在方向对了吗？
- What direction? - His head must point to the North. - 什么方向？ - 他的头必须是冲着北方的？
To the North? - 冲着北方？
It's custom. His head must point to the North. 这是风俗 他的头必须冲北
Well, this is the West, so... 这边是西，那么……
Then North is... 北面是……
It's correct. This direction is North. 对了，这个方向就是北面
Then West is... 那西面是……
This way. 这边
North is... 北面是……
That way. 这边
So everything's fine. We've done well! 都搞定了，我们做的很好！
Akiko, Setsuko. Good evening. 亚纪子，节子 晚上好
Here's kitty. 猫咪在这里
The cat's here, too? 猫也在这
This might take awhile. 这要花点时间
It was really unexpected. Our sincere condolences. 真没想到 节哀顺变
Such a terrible misery. 太不幸了
We're so sorry. 我们很遗憾
We came to help you. Maybe in the kitchen. 我们来帮忙的 比如帮厨一类的
Thank you. 谢谢
Must've been awful. 一定很难过吧
And so sudden, too. 而且又这么突然
He wasn't that old. 他还没那么老
I was so shocked. 太震惊了
I can't believe he died. He seemed so healthy. 不敢相信他就这么走了 他看上去还很健康
I still see him in his gateball outfit. He was so good at it. 我还看见他一身打门球的行头 他打得很好
Hello! Here's the sushi! 你好! 寿司来了！
Here you are! 给你！
Oh, matching raincoats. How cute. 啊，情侣雨衣 太可爱了
It was so sudden. Our condolences. 太突然了 节哀顺变
We'd like to help you. Right, dear? 我们想要帮忙 对吗，亲爱的
Here's the picture. 这里是相片
Where did you get this? 你在哪里找到的？
Well, I just had it. 我碰巧有这一张
It's a perfect funeral picture. 作为遗像太合适了
A black crape and it's absolutely perfect. 黑色绉纱，太完美了
Papa had it taken this spring. 爸爸在今年春天照的
Suddenly, it occurred to him that there is no photo of him wearing his medals. 他忽然想起来还没有自己戴着勋章的照片
So he went to Mikawa got his suit and medals and went to the photographer's. 于是他回到三河去拿军装和勋章，然后去了照相馆
He looks quizzical somehow. 他怎么看起来有点怪怪的
He looked like that when he was happy. 他高兴的时候就是这个样子
He thought of everything, didn't he? 他把一切都想到了，是吗？
He always did. 他一直这样
His death at the hospital costs us only 33,560 yen. 医院的费用只要33560元
33,560 yen, including the death certificate. 33560元， 包括了死亡证明
That's the way to go. 就该这样
Wabisuke, let's check the schedule again. 佗助，让我们检查一下日程
Tomorrow is the wake, and the next day the cremation. 明天是守夜，后天是火化
There's no Shingon temple nearby, 这附近没有真言宗（日本佛教的一派） 的寺庙
so we called a Jodo priest. 所以我们找了一个净土宗的和尚
- There's none? - No, sadly not. - 没有吗？ - 很遗憾，没有
And what about this Jodo priest? 这个净土宗的和尚怎么样？
He's very well-respected, 他非常受尊敬
and also very adept. 而且也很熟练
But what about his posthumous name? 他的谥号（死后的名字）怎么办？
We'll have to get it from his temple later. 我们只能以后从他庙里求一个
Therefore the funeral service 因此在葬礼过程中
will be held under his own name, Shinkichi Amamiya. 会用他的本名，雨宫真吉
Is that correct? 这么做合适吗？
Yes, it's apt. 是的，合适
At what time does the priest arrive? 明天和尚什么时候来？
Let's see... How about 5 o'clock? 我想想，5点怎么样？
5 o'clock? All right. 5点？ 好吧
What should we do when the priest arrives? 和尚来的时候我们要做什么？
We don't know anything about it. 我们现在还不知道
First, serve him some tea. 首先，给他敬茶
Serve tea... 敬茶……
Just a minute, I'll get my wife. 等等，我叫我太太来
Hey, Chizuko. 嘿，千鹤子
What is it? 怎么了？
We're just talking about the priest. 我们正在说和尚的事
First, he gets tea. 首先，他要喝茶
Tea? 茶
Yes, first tea. 是的，先喝茶
And then some sweets. 然后是一些糖果
Any sort will do. 随便什么都行
He won't eat them immediately, but take them home. 他不会立刻就吃，但是会带回家
How about the donation? 那捐款呢？
Mr. Ibihara, can you tell us how much we should give him? 海老原先生，你能告诉我们应该给他多少钱吗？
Huh? 嗯？
The donation, how much? 捐款，需要多少？
The donation? 捐款？
Let's see... 我想想
Since it's a voluntary donation, 既然是自愿的
there's no fixed rate. 没有固定的数额
But can't you tell us the average amount. 你不能告诉我们个平均的金额吗？
Well, it's only a token of gratitude. 这只是意思一下，表示感谢
100,000 or 200,000 yen, perhaps. 10万或者20万吧
I'm sorry, Mr. Ibihara, but 200,000 is twice as much as 100,000. 不好意思，海老原先生 可是20万可是10万的两倍啊
100,000 or 200,000? 10万或者20万？
Mr. Ibihara, you should really tell us more precisely. 海老原先生，你应该更精确一些
100,000 or 200,000, both is possible. 10万或者20万，都有可能
For a well-known family like yours, 200.000 yen would be appropriate. 对于你们这样知名的家族，20万应该比较合适
200,000 then, all right. 那就20万吧，没问题
Well, I'll leave now. See you tomorrow. 我现在要走了，明天见
I'm pretty exhausted. 我已经累坏了
- I guess I turn in. - Good night. - 我想我得上床睡觉了 - 晚安
- I'll stay here with mother. - Yes. - 我要在这里陪着妈妈 - 好的
I have to keep the incense burning anyway. 我本来也得守着香火
- A drink? - A slug of saké... - 喝点什么吗？ - 来一口清酒吧
You'll remain seated. You're the widow after all. 你坐着别动 你毕竟是未亡人
Okay, okay. 好的，好的
THE SECOND DAY 第二天
Oh, Aoki, it's you. 哦，青木，是你啊
What are you doing? 你在干什么呢？
When did you arrive? What time is it? 你什么时候来的？ 现在几点？
It's 9:00. I just arrived. 9点，我刚到
Mr. Sakuma asked me to come and make myself useful. 佐久间先生让我过来帮忙的
I could help with office ways and other formalities. 我可以帮助接待客人或者其他程序
And for that you brought the camera? 为了这个你还带了摄影机？
Well, I thought a film as a memento wouldn't be bad. 我想拍一段视频做纪念应该不坏
But don't overdo it. 别太夸张了
All right. 好的
- Good morning. - Good morning. - 早上好 - 早上好
Did you sleep well? 你睡得好吗
Yes, the inn is fine. 是的，旅店不错
The toilet was spick-and-span, and the breakfast was excellent, too. 马桶是崭新的，早餐也很棒
Now, let's see... 让我们看看……
- How do you feel today? - Oh, I'm all right. - 你今天感觉如何 - 哦，我还好
His face has hardly changed. 他的脸几乎没变
Oh, look, it's foggy. 瞧，起雾了
- Good morning. - 'Morning. - 早上好 - 早
The undertaker arrives at 11:00. I'll go register the death before that. 殡仪员11点到，我会在那之前去做死亡登记
Could you go to the bank and withdraw some money, too? 你能也去银行取点钱吗？
- How much? - Well... - 多少？ - 嗯……
About 2 million yen should be enough. Just a minute. 200万应该够了，等一下
Here, stamp and bank book. 这里是印章和存折
- Thanks. - Don't lose it. - 谢谢 - 别丢了
Okay, I'm off. 好的，我走了
Oh, can you buy the sweets for the priest, too? 你能帮和尚也买点糖果吗？
It's true. Your face hasn't changed much. 确实，他的脸没怎么变
Maybe you'd like to have your glasses. 可能你需要带上眼镜
Oh, did you put on his glasses? 你把他的眼镜戴上了吗？
Yes, it looks much better. 是的，看上去好多了
He just looks like he's still alive. 他看上去就像还在世一样
Now he can cross the Sanzu River more securely. 现在他可以更安全地渡过三途川了 (日本佛教中通往凡人死后第7天前往阎王殿途中所渡过的河）
I have to go back to Tokyo. 我必须得回东京了
What, you're leaving? 什么，你要走了？
I have some urgent business there. 我有要紧的公务
But... 可是……
I'll be back before the priest. So... 我会在和尚来之前赶回来，那么……
Well then. 那好吧
Rather than going home to put on mourning, 比起回家里穿上丧服
we recommend to come as you are. 我们建议你穿平时的衣服
This creates the impression that you came in a great hurry. 这样会给人你们立刻赶来的印象
ABC OF FUNERALS 葬礼入门
ABC OF FUNERALS Then you'll greet the bereaved with the following words: 之后你们要对家属说：
"This is an awful tragedy." 这真是不幸的悲剧
Or: 或者
"I still can't believe it. This is such a terrible shock." 难以置信，太令人震惊了
Even if you prepared yourself it may be hard to find the appropriate words. 即使你准备充分，也不容易找到合适的词语
But eloquence is not needed. 不需要口若悬河
That's true. 真的
If the bereaved asks the mourners: 如果家属要求哀悼者
"Please, view the deceased", the correct reply is: 去看死者，正确的回答是:
"If I may." 若我可以
Get up without haste, and follow the bereaved. 不要匆忙起身，跟在家属身后
Pace to the altar... 来到祭坛前
You've to lead them. 你要领着他们
...and stop at the head of the coffin. 停在棺材的头部
At the head of the coffin 停留在棺材头部
abide in solemn contemplation for two or three seconds. 庄重地沉思两到三秒钟
Abide? 停留？
Pray and bow deeply. 念经然后深鞠躬
Then return to the bereaved and ask: 然后回到家属面前说：
"If there's anything I can do..." 如果有什么我可以做的……
I don't want to know what the mourners have to say, but our replies. 我不想知道哀悼者需要说什么，我想看我们的答案
That's right. Just a minute. 是的，稍等
- Now, if the mourner says: - There it is. - 现在，如果哀悼者说： - 等的就是这个
"It's an awful tragedy," “这真是不幸的悲剧”
An appropriate answer would be something like: 回答应该是：
"It's very kind of you to come, despite your busy schedule. “真的很感谢您能在百忙中前来
The deceased would surely assent to my words." 死者也会这样想的”
But, if the mourner was a close friend of the deceased, you can add: 但是如果哀悼者是死者的挚友，你可以加上：
"Thank you very much that you were so good to him. “非常感谢您之前对他的照顾
And our heartfelt thanks for the many visits you paid to him at the hospital. 我们从心底感谢你去医院看望多次
Let us thank you again in his name, too." 让我们以他的名义再次感谢您”
Using these elaborate expressions, you'll make an impression. 用正确的措辞会让人对你留下好的印象
That's clear. 这很清楚
Now, let's repeat together. 现在，让我们来复习一下
I'll read the lines of the mourners, 我会读哀悼者的台词
while you read the answers from the placard. 你们可以读标语牌里的回答
Ready? 预备？
"I still can't believe it. This is such a terrible shock." “难以置信，太令人震惊了”
Please answer. 请回答
"It's very kind of you to come, despite your busy schedule. “真的很感谢您能在百忙中前来
The deceased would surely assent to my words. 死者也会这样想的
Thank you very much that you were so good to him. 非常感谢您之前对他的照顾
Let us thank you again in his name, too." 让我们以他的名义再次谢谢您”
But sometimes the grief over the loss of a next-to-kin is so overwhelming, 但是有时候至亲去世带来的悲痛过于难以承受
that it becomes impossible to pronounce an appropriate reply. 以至于你无法准确地应对回复
In this case, "I humbly thank you for your sympathies", 这时候，礼貌地说一句
is a perfectly correct reply, “谨表谢意”
if expressed politely... 就是很好的回答了
Hey, that's good. 嘿，这个好用
Short and simple. That suits me. 简单明了，很适合我
I humbly thank you for your sympathies. 我谨表谢意
Hey, what's this? 嘿，这是什么？
What? 什么？
Oh, no, no, no! 哦， 不要，不！
What is it? 这是什么？
There have to be two speeches. 葬礼之后，
After the funeral service, in front of the house. 在房子前面要有两段演讲
Who has to deliver them? 谁来说呢？
The widow or another next-of-kin. 未亡人或者另一位近亲
Mother should...? She can't do that. 妈妈要……？ 她做不了的
And that leaves... 那就剩下……
Not that as well! 这个我也不要做!
I can ask his brother to do one, but I won't get out of the second. 我可以让他哥哥说一段但是我没法逃过第二段
Not that! 我不要做这个
I feel sorry for you. 我真同情你啊
I know, it's just the kind of thing you hate. 我知道你讨厌这种事
You'll do fine. When it matters, you're very good at these things. 你能做好的。当事关重大的时候，你很擅长这种事
Do I really have to? It's so depressing. 我非得干这个吗？ 这太扫兴了
Who's that? 谁啊？
This is Ms. Saito. Mr. Sakuma asked her to come. 这是是齐藤小姐 佐久间先生让她来的
I'm Yoshiko Saito. 我是齐藤良子
May I offer my condolences for the death of your father. 请允许我对于令尊的去世表示哀悼
Mr. Sakuma asked me to come and give you a hand. 佐久间先生让我来给你们提供些帮助
So, please don't hesitate to tell me what to do. 所以有什么需要我做的尽管吩咐
I humbly thank you for your sympathies. 我谨表谢意
Please tell us. 尽管吩咐
What a peaceful expression. 多么安详的神情啊
Please follow me. 请跟我来
We want to thank you for your efforts at that night. 我们想对你们在那天晚上的帮助表示感谢
I would have liked to have done more for him, 我本该为他多做点什么的
but as a psychiatrist, I couldn't do much. 但是作为精神病医生，我能力有限
Only yesterday, I talked with Setsuko, my wife here, 就在昨天，我和我太太节子在这里还在说
if the central hospital was the best choice. 如果中央医院是最好的选择
Maybe it would have been better to send him to the public hospital. 可能把他送到公立医院是更好的的选择
It was just a thought. 只是有这么个想法
Have you been satisfied with the hospital? 你们对医院满意吗？
Yes, the doctor massaged his heart like this... 是的，医生像这样给他做心脏起搏……
...for... I don't know how long. 做了……我不知道多久
Must have been at least for half an hour or even longer. 至少半个小时，甚至更长
I understand that usually it's only 15 minutes. 我记得通常15分钟就够了
But it doesn't matter, because by then, his heart had already stopped. 但是没有关系，因为那时候他的心跳已经停止了
When the doctor pressed like this, 但医生像这样按压的时候
there where these zigzag lines on the display. 在示波仪上出现这样的折线
But whenever he stopped, there was only a straight line. 但他一停下来，就只有一条直线了
Then the doctor said, "Look, if I stop there's no reaction anymore. 然后医生说：“你看，如果我停下来，就没有反应了
Do you want me to continue anyway?" 你还希望我继续吗？”
I just couldn't tell him to continue. 我没法让他继续了
I just couldn't. 我没法
You know, that doctor was pretty obese, 那个医生非常地胖
and he was sweating a lot. 出了很多的汗
He had already done so much. 他已经做了很多
So, I said "No, thank you. It's enough." 于是我说“，不，谢谢您，已经够了”
Then he stopped pressing. And then... 于是他停止了按压.然后……
Then he did all he could. 他做了能做的一切
Yes, I assure you that everything possible has been done. 是的，我保证可能的抢救措施都做了
Our sincere thanks again for everything that you've done for us. 我们诚挚地感谢您为我们做的一切
These blue and white curtains did really go well. 这些蓝白相间的幕布真的很好
Aoki captured it all with his camera. 青木用摄影机都拍下来了
RECORD OF A FUNERAL 葬礼记录
INCENSE PRACTICE 上香彩排
USE EITHER ONE OR THREE. 用一支或者三支香
BUT NEVER BLOW IT OUT. 但是绝对不要用吹熄
FAN THEM OUT. 而是扇灭
STICK THEM IN UPRIGHT. 垂直向上地放到香炉里
NOW YOU BOYS TRY IT. 现在让孩子们试试
OH, THE BABY KICKED. 哦，孩子在踢我了
COME OUT SOON! 就要出来了
FAMILY SNAPSHOTS 全家福
PREPARATIONS FOR THE WAKE 准备守夜
EVERYTHING IS READY. 万事俱备
YOU EAT A LOT! 你吃的真多！
BUT I'M SO HUNGRY. 可我饿了
IT'S GOOD TO EAT. 多吃点好
THIS SANDWICH IS GOOD. 三明治很好吃
THE END 尾声
- Welcome back! - Just arrived. - 欢迎回来！ - 我也是刚到
And you brought along Auntie! 你把婶婶也带来了!
I met her at the station. 我在车站遇到她
Oh, how could such a terrible thing happen? 哦，怎么会这样？
I don't get it. 我不明白
It was his heart? Did he have any heart trouble before? 是心脏病吗？他之前有心脏问题吗？
No, we didn't know anything about it. It came totally out of the blue. 不，他之前完全不知道。 完全是意外
About tomorrow's lunch boxes... 关于明天午饭的便当……
Please, Mr. Amamiya, let's decide. 雨宫先生，让我们决定吧
What lunch boxes? 什么午餐便当？
Well, the funeral service will take place between 11:00 and 12:00 tomorrow. 葬礼会在明天11点到12点之间举行
At 12:00 we'll go to the crematory. 12点我们会去墓地
The cremation takes approximately 90 minutes. 火化大概 要花90分钟
So, we'll have lunch while we wait. 所以我们会在等候的时候吃午饭
- A late lunch? - Yes. - 晚些吃午饭？ - 是的
Of course, it should be light fare, 当然，应该是轻食
since most people can't eat much on such occasions. 因为这种场合人们通常吃不了很多
Therefore, I created a special lunch box, suited for cremations. 因此，我为火化准备了特别的午餐便当
Please, try some. 请尝尝
It mostly consists of pickles. 主要是泡菜
Mushrooms and bamboo shoots on rice. 蘑菇和竹笋，配上米饭
Plus small pieces of egg and sea bream. 外加一点点鸡蛋和鲷鱼
- It's good. - Isn't it? - 很好吃 - 是吗？
- A real treat. - Help yourself. - 真好 - 请自便
Thanks. 谢谢
It's fine. 很好
I don't want to! 我不想！
No! No! 不要！ 不要！
About the lunches... 关于午餐……
- Oh, sure. - How many do we need? - 哦，当然 - 我们需要多少份？
Only the relatives go to the crematorium. 只有亲属去火葬场
Mother and these two, and three, and Satomi, fifteen in all. 母亲和这两个，还有三个，还有里见，一共15份
Let's make it twenty. 那我们订20份吧
What'd ya say? 你说什么？
Fuck off! 滚开！
No! 不！
What's this ruckus? 吵什么呢?
I'll take care of that. 我来处理
Hey, what's going on here? 嘿，这里怎么回事？
What the hell are you doing? 你们究竟在干什么？
Aoki, please, go get your car and wait for me over there. 青木，去把你的车开到那边等我
Okay. 好的
Hey, this may take a little while. 嘿，这可能得花点时间
I'll wait. 我会等的
Hey, hey. 嘿，嘿
Wait! 等一下！
Hey, I said wait. 嘿，我让你等一下
Where are you going? 你要去哪里？
What do you think you're doing. We're in mourning. 你知道自己在做什么吗 我们正在哀悼
Say something! 说话啊！
Why don't you talk to me? 为什么不和我说话？
Soon evening will fall. 很快天就要黑了
What's that supposed to mean? 这是什么意思？
At least you're talking again. 至少你说话了
Don't cause any more trouble. 别再惹麻烦了
Did I ever cause you any trouble? 我给你惹过麻烦吗？
No, you didn't. I'm sorry. 不，没有 对不起
Don't be like that. 别这样
You know very well, that I can't say anything in my defence. 你很清楚，我没法说什么为自己辩护的话
Please understand. You have to go back with Aoki. 你要理解，你必须和青木回去
I have to attend this funeral. 我必须参见这个葬礼
Do you love me? 你爱我吗？
Of course. 当然
But today you have to go home. 但是今天你必须回家
Tomorrow... 明天……
No, the day after, I'll call you. 不，后天 我会给你打电话
Aoki, please drive her home. 青木，载她回家
Okay. 好的
Come on, smile. I promise to call you. 来，笑一下 我保证打给你
You're not getting in? 你不上车吗？
You know I can't. 你知道我不能
Then I won't either. 那我也不
Hey... 嘿……
Wait! 等等！
Hey, wait! 嘿，等等！
Quiet! 安静！
Stop it. 别闹了
They'll hear you. 他们会听见的
You only care what other people think. 你只在意别人怎么想
You don't really love me. 你不是真地爱我
That's not true. I really love you. 不，我真地爱你
- Then take me home. - But... - 那带我回家 - 可是……
- Take me back to Tokyo! - But you know I can't. - 带我回东京！ - 可你知道我没法！
Then take me here. Right now. 那就在这里 现在
Hey, hey! 嘿，嘿！
Stop it. Someone will see us. 别闹了，有人会看见的
Stop it. 别闹了
Stop it! 别闹了
Poor mother's boy. 可怜的妈宝男
I'm going home now. 我要回家了
Oh... 哦……
I... lost my comb. 我的……梳子不见了
Huh? 嗯？
What is it? 这是什么？
That's all right. I'll find it later for you. 没关系 我待会帮你找
No, I need it now. 不，我现在就要
My goodness! What did it look like? 天啊， 什么样子的？
It was just an ordinary comb. 就是把普通梳子
This long, with golden stripes. 长的，有金色条纹
I must've dropped it around here. 我一定是掉在这附近了
It's not here. 不在这儿
It's useless. 没用的
I can search for it later. But now... 我可以待会儿找，可是现在……
There it is! 在这里！
Go get it. 去捡起来
Dear, what happened to you? 亲爱的，你怎么了？
I fell down. 我摔了一跤
Are you all right? 你没事吧
Yes, I'm all right. 我没事
Hey! The priest arrived! 嘿！ 和尚来了！
Please take care not to stumble. 请小心不要跌倒
This way, please. 这边请
His suit's all dirty. 他的西服全弄脏了
I'm the Head Priest of Daisho Temple. 我是大昭寺的住持
It must have been very hard on all of you, because it was so sudden. 如此突然，你们一定都很不容易
Yes. 是啊
Especially, because he took such good care of himself. 尤其是他平时对自己照料地那么好
He was diabetic. 他有糖尿病
But we didn't know about his heart. 可我们不知道他心脏有问题
How old was he? 他多少岁了
He was 69. 他69岁
That's 70 by our counting. 那我们会认为是70岁
It seems that those years at the turn to the next decade 好像每次到整十岁的时候
are the most dangerous. 是最危险的
But once you've pulled through, you're safe until the end of the next decade. 不过一旦你度过了，一直到下个整十岁都是安全的
You add an additional year to his age? 你为他加了一岁？
Yes, that's right. 是的
For us Buddhists birth begins with the conception, which makes him 70. 对于佛家，生命起源于怀胎，所以他70岁
Now, let us pray together. 现在我们一起念经吧
Our donation. 我们的心意
Thank you so much for your coming today. 谢谢今天的到来
And I thank you. 谢谢
Oh, your holiness. 哦， 天啊
- Just a second. - What? - 等一下 - 怎么了？
Come here for a moment. 过来一下
Look at these wonderful tiles on the table top. 看桌面上这些绝美的瓷砖
Aren't they pretty? 多漂亮啊
Are these tiles from France? 这些瓷砖是法国货？
Yes, they're leftovers from the kitchen walls. 是的，都是厨房墙面剩下的
I had them made into a table. 我用他们做了桌子
A good idea, isn't it? 好主意啊
I should have thought of that for my garden table. 我应该考虑用在我花园的桌子上
Do you remember where you bought them? 你还记得在哪里买的吗？
In Aoyoma, in Tokyo. 在东京的青山
We should have a lot left. You can take them if you want. 我们应该还剩下不少，你想要的的话可以拿去
Oh, no, I can't accept that. They're too precious. 哦，我不能接受 太宝贵了
Not at all. They're just lying around. You'd do us a favour to take them. 没关系，本来就没什么用。你拿走还是帮了我们的忙呢
- Is that so? - Yes, please take them. - 真的吗？ - 是啊，请拿去用吧
Then I thank you very much. 那我就太感谢了
A lucky coincidence. 幸运的巧合
Yes, it's the unexpected that pleases the most. 是啊，惊喜总是最令人开心的
- Please, follow me. - Thank you. - 请跟我来 - 谢谢
Night fell. 夜幕降临
My wife's cousins came from Miakawa. 我夫人的表亲们从三河赶来了
And the neighbours came over as well, 邻居们也来了
So that a large, cheerful company gathered for the wake. 所以有一大群人愉快地聚在一起守夜
Hello Akira, did you enjoy your sushi? 你好 明，你觉得寿司怎么样？
It was delicious. 很美味
The sushi is so much fresher, if you live near the sea. 如果你住在海边，寿司会新鲜很多
I'm impressed that your children are so well-behaved. 你的孩子们表现真好
Especially Jiro, was quietly sitting upright during the prayers. 尤其是次郎， 念经的时候一直坐得笔直
Anyone's are better behaved than your grandchildren. 谁的孩子都比你的孙子们表现好
Come on, hush up. 嘿，安静点
From all these wreaths 从这么多花圈
I can see, that you must own a lot of companies. 我就能看出来，你一定有很多公司
Oh yes. I control all of them from Amamiya Finances, the main branch. 哦，是的，我通过雨宫正金株式会社 作为主体来管理他们
What's Amamiya Entertainment? 雨宫兴业是什么?
It's a chain of 5 cinemas, but there's no money in movies anymore. 是有5家店的连锁影院，不过电影已经不挣钱了
I wanted to turn them into supermarkets, but there are too many already. 我想把他们改建为超市，但是已经有太多了
Now I'm considering parking decks. 现在我在考虑多层停车场
That one's Amamiya Travel Company, a couple of travel agencies. 这个是雨宫观光 株式会社，有一两家旅行社
Amamiya Ltd. over there, is a trading company. 那个是 雨宫商店株式会社，一家贸易公司
He was founding all these companies to keep his kids away from his money. 他创建这么多公司，来防止孩子们碰他的钱
- It's safe from them that way. - What's that again, Shigeru? - 这样比较安全 - 怎么又来了， 茂？
Mr. Satomi. - Yes? 里见先生 - 什么事？
How much would you estimate his wealth? 你估计他有多少钱？
I don't know. Some 100 millions? 不知道，可能有几个亿？
Why so modest. It's billions, billions of yen. 太谦虚了，得有几十个亿
Please, have another. 请再来一杯
Thank you. 谢谢
Was father a good member of the "Golden-Ager's?" 家父作为黄金一代的成员表现好吗？
He was distinguished. 他很有名
A real gentleman. Right? 一个真正的绅士，对吧？
Huh? 嗯
- Mr. Amamiya was a gentleman. - A gentleman, yes. - 雨宫先生是个绅士 - 绅士，是啊
And distinguished, too. 而且很有名
Yes, distinguished, too. 是的，也很有名
He never raised his voice. 他从来不大声说话
And a bit vain. 而且有点自负
He was one of a kind. 他很特别
And he was always smiling. 总是面带微笑
Huh? 嗯
He was always smiling. 他总是面带微笑
Always smiling, yes. 面带微笑，是的
He always talked about you and your family. 他总是谈到你和你的家庭
And about Yankichi, the tomcat. 还有那只公猫，八吉
He used to brag about Yankichi. 他经常吹嘘八吉
Brag about Yankichi, yes. 吹嘘八吉，是啊
He said that the cat didn't mind at all those trips between Izu and Tokyo. 他说那猫完全不介意在伊豆和东京之间的奔波
It never complained. 从来不抱怨
Animals can't complain, anyway. 动物本来也不会抱怨
You must've been really close. 你们一定关系很好
When he became a member of your gateball team, 当他成为你们的门球队一员的时候
he was so proud. 他真的很自豪
He was so good at gateball. 他门球打得很好
He was so good at it that he immediately became a regular. 他技术很好所以立刻成为了常客
Right...? 对吗？
I'm Mrs. Iwakiri, 我是岩切太太
And your father was helping me a lot to improve my play. 令尊在帮我提高方面帮了很大的忙
I wonder, if I could have a look at him one last time. 不知道我能不能再看他最后一眼
Excuse us. The "Golden Ager's" want to have a last look at father. 对不起，“黄金一代”的队员想要最后再看家父一次
I see. Of course. He's looking so peacefully. 明白了，当然可以 他看起来很安详
Mr. Amamiya! 雨宫先生！
We'll never play gateball together again. 我们再也不能在一起打门球了
Now, that's the way to cry. 这样哭才对
Grandpa was very popular. 外公很受欢迎
And who are they? 他们是谁？
Well, that's Mr. Sakakibara, Mr. Kurosaki and the contractor Mr. Okumura. 那是榊原先生，黑崎先生还有那个承包商奥村先生
Oh, the infamous "Three Crows"! 哦，著名的“三只乌鸦”！
It's too bad. 太不幸了
Healthiness is really important. 健康是最重要的
Right? Want to know how I keep my health? 对吗？知道我如何保持健康吗？
You'll be surprised. 你们会吃惊的
I often talk about it, because it's fascinating. 我经常谈到这个有趣的话题
My health... 我的健康……
Once he starts about it he can't be stopped. 他一旦开始就停不下来
I got high-blood pressure, but I like to drink my saké anyway. 我有高血压，但还是喜欢喝清酒
And I love to eat greasy food, too. 我还喜欢油腻的食物
Of course my doctor strictly prohibited both of it. 当然我的医生是禁止我碰这两样东西的
Despite that, I put some grease in the pan, 即使这样，我在煎锅里刷一些油
add some cabbage and bean sprouts, 放一些卷心菜和豆芽
and cook and fry'em fast. 快速翻炒
And I eat a whole pan of it, every day. 我每天都这样吃整整一锅
And that's the secret about my health. 这就是我健康的秘诀
Well, Ma'am? 女士？
Yes? 怎么了？
Ma'am, is there any sake left? 女士，还有清酒吗？
Here too, Ma'am. 这里也要，女士
Coming. 来了
Not you, Mum. You're the widow after all. 别去，妈妈 你毕竟是未亡人
I'm sorry. 对不起
Not at all. It's coming. 没关系 来了
This sure is great saké. 这清酒绝对好
Mr. Okamura, you like saké? 奥村先生，你喜欢清酒吗？
Yes. To be honest, I never drink anything else. 是的，说实话，我从来不喝其他的酒
Really? 真的？
Then I have a real treat for you. 那我有好东西给你
- Hey, Chizuko. - Yes? - 嘿，千鹤子 - 怎么了？
- Where's my special brand saké? - In the basement. - 我那瓶特制的清酒呢？ - 在地窖里
Dear, don't let them stay too long. 亲爱的，别让他们待的太晚了
Shigeru wants to say farewell to Dad. 茂 想和父亲说道别
OK, OK. 好，好
They won't leave any time soon. Shall I ring the curfew bell? 他们一时半会儿完不了 我要不要敲宵禁钟？
I could honk the horn of the car. 我可以按汽车喇叭
I can't say anything. 我什么也说不了
It's always the same. 总是这样
They stuck like limpets. 他们像帽贝一样难缠
How about asking your husband for help? 要不向你的丈夫求助？
I'll try right now. 我现在就试试
Well, I guess, it's time to leave. 我想差不多该走了
- Yes, I suppose so. - Yes, me too. - 是，我觉得是 - 我也是
Guess it's time for us, too. 我们也该走了
Really? 真的？
- Okamura, what do you think? - Guess we ought to go. - 奥村，你觉得呢？ - 我想我们应该走了
- OK, let's go. - Right. - 好的，我们走 - 好
Thank you very much for coming. 谢谢光临
This is saké from Fushimi. A friend of mine brews it. 这是从伏见（京都的一个区）带来的清酒 我的一个朋友酿的
May I ask all of you to try a cup? 我能请你们所有人尝一杯吗？
Would you mind? 你介意吗？
It'll grant us a long live. 祝我们长寿
Excuse me, dear, just a minute... 对不起，亲爱的 就一分钟
It's time for them to leave. 他们该走了
The wake should be kept by immediate family only. 守夜应该是直系亲属的事
What's my husband doing now? 我丈夫在干什么？
Darling, please... 亲爱的，
Time to go home now. 该回家了
- Don't go yet. - He wants you to stay. - 别现在就走 - 他想让你住下
- Then I'll stay. - No! - 那我就住下吧 - 不可以！
No! Go in, and get them all out of here. Right now! 不行！ 进去，让他们都走，现在就走！
Well, I guess we should all go now. 我想我们现在该走了
You all must be tired. 你们一定也累了
We really want to thank you very much for coming today. 我们真的感谢你们今天能来
Okay, let's go. 好的，我们走
- I have to piss. - Toilet's this way. - 我要撒尿 - 厕所在这边
Ma'am, thank you, thank you. 女士，谢谢，谢谢
Granny, keep your chin up! 奶奶，抬起头来
Thank you very much for coming today. 谢谢今天
Let's not be so formal. We're neighbours, after all. 别这么见外 我们怎么说也是邻居啊
And as you sure know, neighbours have to help each other. 你肯定知道，邻居就是要互相帮助的
Hey, move it! What are you doing? 嘿，起来！ 你干什么呢？
That's strange. 真奇怪
What? 怎么了？
Have you seen father? 你看见爸爸了吗？
Maybe he went home. 他可能回家了
Oh my, maybe he's still in the tatami room. 天啊，他还在榻榻米房间
- Huh? The tatami room? - Quick. - 啊?榻榻米房间？ - 快去
Grandpa, I'm so sorry, we left you sitting in the dark. 外公，对不起 让你在黑暗中坐着
We're sorry that we've left you in the dark. 我们很抱歉把你留在黑暗里
I don't mind. 没关系
Gramps, let's go home. 外公 ，我们回家吧
Go home? 回家？
Oh, please accept my apologies. 请接收我的道歉
Unfortunately it was a sad occasion that brought us together today. 真遗憾今天我们是为了一个悲伤的理由相聚
We'll all miss him dearly. 我们会很怀念他的
Good night. 晚安
Hey, Yashitaro. Let's go to my place. 嘿，芳太郎 去我那里吧
You, too, Shiro. 你也是，四郎
Come on, let's go. 来吧，我们走
You can go with Uncle. I'll stay here. 你和叔叔一起走吧 我要待在这里
You'll sleep here? 你要睡在这里？
That's right. You can take him to the inn. 是的，你可以带他去旅店
You're in a nasty mood, Shige. 你的心情很差，茂
The stars are out. 星星出来了
- We'll be going then. - Good-bye. - 我们要走了 - 再见
Thank you very much. 非常感谢
See you tomorrow. 明天见
Thank god! They finally left. 谢天谢地 他们总算走了
Oh, Chizuko, where's your husband? 哦，千鹤子 你丈夫呢
He was tired and went to bed. 他累了先睡 了
I see. 我知道了
Then only the three of us should have another drink. 那只剩我们三个了，应该再喝一杯
Mother... 妈妈
Right... 是的……
To your health. 祝你健康
Uncle is such a selfish person, an egoistic bastard. 叔叔真是个自私的人，自我中心的混蛋
I just can't stand him. 我实在受不了他
He may have a lot of money, but he lacks the slightest bit of compassion. 他可能很有钱，可是他没有一点同情心
I hate him. 我恨他
Your father hated him too. 你爸爸也恨他
That's why he never went back home to Mikawa 所以他过去几年
for the last couple of years. 从来不回三河的家
So, now it's my turn to look at the old man. 现在轮到我来看看死者了
Uncle Shinkichi... 真吉叔叔
Well, let's go to sleep now. 我们现在睡觉吧
- Altogether here? - I don't care. - 一起睡这里？ - 我不在乎
Let's have another drink and cheer up a bit first. 让我们再喝一杯，先振作一点吧
Father would approve. 父亲会允许的
He always said that wakes should be fun. 他总是说守夜应该是快乐的
And let's sing something. A song he liked. 让我们唱歌吧 来首他喜欢的
By Chiyoko Shimakura. 鸟语千代子的
You and me in Tokyo. 你和我在东京
He spent hours learning it from a geisha when he visited Miazu. 他去宫津时，花了好几个小时在一个艺伎那里学会的
Mother, let's sing. 妈妈，我们唱吧
It's so much fun, when for the first time in a long time 好久以来，第一次这么开心
We walk hand-in-hand again, Mama. 我们再一次牵着手走路，妈妈
It reminds me of the time 让我想起
When I was a small child, Mama. 我还是个小孩子的时候，妈妈
Here, here we are at the Nishubashi Bridge. 我们来到了二重桥（日本天皇居住的皇宫）
Let's have our picture taken here. 让我们在这里照张相
Mama, that's the Nishubashi Bridge over there. 妈妈，那里就是二重桥
While they were singing, I was still awake. 他们唱歌的时候，我还醒着
I was looking at that damned tape, preparing my speech for the next day. 我在看那卷破录像带，准备第二天的演说
THE THIRD DAY 第三天
Thank you very much. 非常感谢
Before we close the coffin, please gather round for a last good-bye. 在我们盖上棺材之前，请聚在一起做最后的道别
Now, everyone, take a flower and put it in the coffin, please. 现在请每个人拿一束花放在棺材里
Well, Ma'am, please. 妈妈，请
Hold it! 等一下
Don't move. I'll take a picture. 别动 我要照张相
Akira, you'll take one from the other side. 明， 你从另外一边再拍一张
Move a little closer to the coffin. 离棺材近一点
Look more desolate. 看上去再凄凉一点
A bit closer. Good! 近一点，好的！
How about touching his face? 摸摸他的脸怎么样？
That's perfect. 好极了
Keep still. Attention. Keep still. 不要动，注意 别动
Now everybody should fold your hands in prayer. 现在所有人应该双手合十念经
A bit lower. 蹲下去一点
That's it. Ready now? 就这样，准备好了吗？
Done. 好的
And now, everybody look at me. 现在所有人都看我
Ready? Attention. 准备？注意
Done! 好了！
And now, we'll nail up the coffin. 现在，我们要钉上棺材盖了
It's only a ritual. 只是一个仪式
So just slightly tap on the nail with the stone once or twice. 用石头在钉子上轻轻地敲一两下
Well, Ma'am, please. 女士，请
Hey! Just pretend. 嘿，只是做个样子
Now, we must finally part. 现在，我们要最终分别了
If you'd hold your speech now. 如果你要做演讲，就现在吧
I am Shokichi Amamiya, Shinkichi Amamiya's elder brother. 我是雨宫正吉，雨宫真吉的哥哥
I would like to say a few humble words to you. 我要对你们简短地说两句
Let me first thank you for honouring my brother with your presence. 首先很荣幸你们能来为我的弟弟哀悼
I am very grateful for that. 我非常感激
In addition we want to thank you for the many donations, 此外我们还要感谢你们的捐款
which sure pleased the diseased, 会令死者开心
and thereby enabled him, to rest in peace. 让他可以在九泉下安息
The diseased was born in Hokkaido, but later moved to Mikawa, 死者出生在北海道，但后来搬到了三河
where we struggled together during the harsh postwar years. 我们一起在战后的艰难岁月里奋斗
Finally his destiny lead him here, to Kamome Hot Springs, 最终命运把他带到了这里，海鸥温泉
where, due to all of you, 在这里，承蒙各位照顾
he spend his last years happily and to the fullest. 让他可以开心而充实地度过晚年
Sadly, despite intensive medical care, he died from a sudden illness. 很不幸，虽然有精心看护，他还是死于急病
And so, today, he has to say farewell to us as well as you, 所以今天，他不得不和我们还有你们所有人道别
you, who have done so much for him, and who he had taken to his heart so dearly. 你们为他付出了那么多，他也把你们深深的铭记在心
Therefore, let me sincerely thank you on his behalf 让我们代表他，对你们
for the helpfulness and the friendship that all of you showed to him. 给予他的帮助和友爱，表示诚挚的感谢
Recalling all this, let me express my hope 回想这一切，让我表达我的希望
that all of us will continue to entertain 我们会在未来
our neighbourly friendship in the future. 继续我们邻里之间的友谊
This I would humbly ask of you. 我谨此相求
And please forgive me for this poor eulogy. 请原谅我这简陋的悼词
The small crematorium in the mountains was almost deserted. 山上的小火葬场濒临废弃
My father-in-law was apparently the only one to be cremated on that day. 我岳父显然是那一天唯一火化的人
- Got my... - ...lunch pack. - 拿我的…… - 午餐盒
You look worried. 你开起来很担心
Thinking about your speech? 在想你的发言吗？
No, I don't. 不，没有
It'll be all right, dear. 没事的，亲爱的
You always do so well. 你一向做的很好
These are cherry trees. 这些是樱桃树
Spring must be nice here. 这里的春天一定很美
I want to die in spring. 我想在春天死去
I'll be cremated under cherry blossoms. 我会在盛放的樱花下火化
How nice. 多美啊
There's not much smoke. 没有很多的烟
I saw grandpa... I saw grandpa... 我看见外公了…… 我看见外公了……
What is it? 怎么了？
Seems they looked into the furnace. 好像他们在往炉子里看
I'll go see. 我去看看
Wabisuke, come here. 佗助，过来
Chizuko, come on, hurry. 千鹤子，过来，快点
Come here! 过来！
Please forgive us for intruding. 抱歉打扰了
There, you see? 那里，看到了吗？
He's really burning. 他真的在燃烧
Can you see his head? 你能看见他的头吗？
- Is this the ribcage? - Yeah. -这是胸腔吗？ - 是啊
Excuse me, I can imagine that this kind of work must be emotionally straining. 对不起，我能理解这种工作肯定让人精神疲惫
Well, it isn't easy. 不轻松
Turning it on is the worst. 点火是最难受的
In what way? 怎么讲？
During the ignition the fear, that someone might still be alive, is the worst. 点火时候的恐惧，有的人可能还活着，那是最糟糕的情况
- Did it ever happen? - No, never. - 发生过吗？ - 不，从没发生过
Besides, these people have been dead for two or three days already. 再说，这些人已经死了两三天了
We know that, but... 我们知道，可是……
every time we're still afraid that the corpse will move. 每次我们还是会害怕尸体会动
I even dream about it. 我甚至梦到过
I've just ignited the gas and suddenly the corpse sits up. 我刚点燃煤气，然后尸体忽然坐起来
Then I'm trying to turn off the gas, but I can't move. 我想关掉煤气，可是我动不了
The corpse sits there burning, 尸体就坐在那里烧起来
staring at me, relentlessly. 无情地盯着我
Do you have to control the heat? 你需要控制温度吗？
Exactly. 是的
You see, healthy persons burn more easily. 你要知道，健康的人更容易燃烧
Therefore, for babies, 因此，如果是小孩子
we don't use high temperatures, because no bones would be left. 我们不用高温，不然骨灰会被烧光的
So, we use low temperatures for them, 那么，我们用比较低的温度
and burn them sort of gently. 相对温和地火化他们
So that's how it is. 就是这样
At first, it was a bit scary. 一开始，有一点吓人
But it was good to see this too. Right? 但是能看到过程还是好的 ，是吧？
Yes, I agree. 是的，我同意
- Want to see it, Mother? - No, I don't think so. - 想看看吗，妈妈？ - 不，我不想看
Oh! 哇！
We're back! 我们回来了！
Ma'am, some salt! 妈妈，撒盐！
Coming. 这就来！
Stop! 停！
Stay out. 待在外面
Quickly. 快点
Well, it's over. 好了，结束了
Looks delicious. 看上去很好吃
And it's only 5,000 yen. 而且只要5000元
That's a bargain. 真是便宜
Before we start to eat, 我们开始吃饭之前
Mr. Wabisuke Inoue will address a few final words to you. 井上佗助先生要对你们最后讲几句
Mr. Inoue. 井上先生
- Well... - Yes? - 那个…… - 什么事？
I would like to... 我想要……
Mother, just sit still and listen. After all you're the... 妈妈，你就坐着听吧 你毕竟是……
...widow. 未亡人
Exactly. 是的
That's why I think I should say some words of gratitude. 所以我觉得我应该说几句感谢的话
I'd second that. 我支持
Mother should have the last word. 妈妈做最后的演说
In accordance with custom. 符合风俗
Uh, pardon me... 请原谅……
Now, Mrs. Kikue Amamiya, the widow of the diseased, 现在，死者的未亡人，雨宫菊江太太
will speak to us. 要对我们说几句
I want to thank all of you to do us the honour of coming again today. 我想谢谢各位今天再次赏光来到这里
And I want to thank you... 我还想诚挚地感谢你们……
well... sincerely... for your kind help during the last days, 于百忙之中，在最后这几天里……
despite the fact that all of you have busy schedules. 给与我们的热心帮助
I'm sure my husband was very happy too about the beautiful funeral ceremony. 我肯定我的丈夫一定也对这个美好的葬礼非常满意
I thank you for this wholeheartedly. 我对此表示全心全意的感谢
I have only one regret these days. 我这些天只有一个遗憾
When my husband died... 当我丈夫去世的时候……
...then, you know, they'd send me out of the sick room. 他们把我送到急症室外
Well, the doctors and nurses were struggling to help him. 医生和护士在拼命地抢救
So, I had to wait outside. 我不得不在外面等待
And... while I was waiting outside... 而我在外面等着的时候
he died all alone inside. 他在里面独自死去了
That's why... 这也是为什么
I really wish I could have been there... 我希望我能在那里……
to hold his hand. 握着他的手
To walk this path together with him. 陪她走过这一路
No, that doesn't mean that I wanted to die with him. 这不是说我希望和他一起死
But... it would have been nice... well... 但是如果
...to be there and... 我能在那里……
...to share his last moments with him. 和他分享那最后的时刻就好了
So he died all alone and most certainly he felt very lonely. 所以他独自死去了，他一定感到非常孤独
But that all of you are here today is a big consolation, 但是今天你们所有人能到这里来，是一个莫大的慰藉
and I'm sure he feels the same. 而我肯定他也这么觉得
Even more... 甚至于……
I can feel... 我能感觉到
he's come back to me, 他回到了我身边
and... 而且
...that he's here with us now. 现在和我们在一起
And he... 而他
...and I, well... 和我……
...even though I'm alive... 虽然我还活着……
...we will... 我们会……
...begin a new life... 一起开始……
...together. 一段新的生活
That's... 那就是
...how I... 我真实的
...really feel. 感受
So... 所以
...I want to thank you... well, 我想谢谢你们
for all the kindness you showed him during his live, 在他生前给他的好
well... and personally... 并且代表我个人
...I thank every one of you, 为了过去这三天
with all my heart, for the last three days. 从心里感谢你们大家
So, to all of you... 非常感谢
...thank you so very much. 你们大家
Written and Directed by Juzo Itami
Produced by Yasushi Tamaoki and Yutaka Okada
Photographed by Yonezo Maeba
Lighting by Shosaku Kato
Recording by Minoru Nobuoka
Art Direction by Hiroshi Tokuda
Music by Joji Yuasa
Editing by Akira Suzuki
Black-and-white Photography by Shinpei Asai
Production Director: Yoshinori Fujita
Production Manager: Seigo Hosogoe
Casting by Kosaburo Sasaoka
Assistant Director: Hideyuki Hirayama
Cast
Wabisuke Inoue: Tsutomu Yamazaki
Chizuko Amamiya: Nobuko Miyamoto
Kikue Amamiya: Kin Sugai
Shokichi Amamiya: Hideji Otaki
Manager Satomi: Ichiro Zaitsu
Dr. Kimura: Masahiko Tsugawa
Yoshiko Saito: Haruna Takase
Head Priest: Chishu Ryu